Aparkatze-guneak eta arauak

Gorria (5 ordu) Itsas etorbidea eta karrika perpendikularrak

Horia (2 ordu) Eukalitu karrika eta Leclerc etorbidea, Elorri Xuri
karrikaraino

Berdea (4 ordu) hiri-barneko inguruak

Urdina (2 ordu) hiri-barnea eta geltokia

Hondartzan:

-gorria: urte osoan, egunero 9:00etatik 19:00etara
ordaindu behar da - Prezioa 1,20€ orduko.

-horia:
--UDAN, egunero 9:00etatik 19:00etara ordaindu behar da.
Prezioa: 1€ orduko.
--NEGUAN, egunero igandetan eta jai egunetan izan ezik, ordaindu
behar da 9:00etatik 12:00etara eta 14:00etatik 19:00etara.
Prezioa: 1€ orduko.

Hiri-barnean:

-berdea: Egunero, igandetan eta jai egunetan izan
ezik, ordaindu behar da 9:00etatik 12:00etara eta 14:00etatik
19:00etara - Prezioa: 1€ orduko

Hiri-barnean:

-urdina: Egunero, igandetan eta jai egunetan izan
ezik, ordaindu behar da 9:00etatik 12:00etara eta 14:00etatik
19:00etara - Prezioa: 1€ orduko

ordainbideak

Dirua: txanpon guztiak onartuak dira 20 zentimotik goiti

Banku-txartela: banku-txartel guztiak onartuak dira

“Hiri-txartela”: honekin, egunero 2 aldiz aparka daiteke dohainik, behin
goizez (13:00ak aitzin) eta beste behin arratsaldez.

zenbat denboraz:

- ordu erdiz gune horian, berdean edo urdinean
- udan 2 orduz edo neguan 4 orduz gune gorrian.

Horrela, hendaiar batek dohainik aparkatzeko eskubidea ukanen du:
- egunean ordu batez gune horian, berdean edo urdinean
- udan 4 orduz edo neguan 8 orduz gune gorrian.

Txartela 25 eurotan salduko da eta 20 eurorekin kargatua izanen da
(txartelaren kostua 5€). Hendaiarrek bakarrik erosten ahal dute,
etxebizitza-zerga eta autoaren matrikulazio-agiria Aparkatze zerbitzuan
aurkeztuz geroz.

Hiri-txartela ordu-datagailuetan kargatzen ahalko da diruz
ordaintzekotan, eta edozein ordainbidez, berriz, Herriko Etxean
(gutxieneko kopurua 20€).

oharrak:
Elbarrituen aparkalekuetan, aparkatzea dohainik izanen da elbarrituentzat.
Laranjondo karrikako aparkalekua ordaindu beharko da udan eta dohainik
izanen da neguan.
Sokoburuko aparkalekua urte osoan ordaindu beharko da.

PENTSATU AL DUZU URIBIL HIRIBUSAZ ?
Uribil hiribusa dohainik da eta mugikortasun murriztua duten pertsonek
erabiltzen ahal dute. Horri esker, zure ibilgailua erabili gabe higi
zaitezke.

Ez duda eta ordutegia galdegin, edo blog honetan ikusi.


Txartela Herriko Etxean eskura daiteke
2009ko ekainaren 29tik goiti8:00 - 12:00 eta 13:30 - 17:30

Stationnement - zones et réglementations

Rouge (5h) Bd de la Mer et voies perpendiculaires jusqu'au 1er
carrefour

Jaune (2 h) Rue des Eucalyptus et Boulevard Leclerc jusqu’à la
rue des Aubépines

Vert (4 h) environs du centre ville et gare

Bleu (2 h) centre ville et gare

Plage :
-rouge : payant toute l'année de 9 h à 19 h tous les jours –
tarif 1,20 €/h

-jaune :
--ETE : tous les jours de 9 à 19 h – tarif 1 €/h
--HIVER : tous les jours sauf dimanche et jours fériés de 9 h
à 12 h et de 14 h à 19 h – tarif 1€/h

Ville :
-vert : payant tous les jours sauf dimanches et jours fériés
de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h – tarif 1€/h

-bleu : payant tous les jours sauf dimanches et jours fériés
de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h – tarif 1€/h

modalites de paiement

Monnaie : accepte toutes les pièces à partir de 20 centimes d'€

Carte bancaire : accepte toutes les cartes bancaires

« Carte-Ville » : elle donne droit à 2 forfaits journaliers gratuits : 1 le
matin avant 13 h et 1 l’après-midi.

Le forfait est de ½ h pour les zones jaune, verte ou bleue et de 2 h
l’été ou 4 h l’hiver dans la zone rouge.

Un Hendayais disposera donc d’1 h par jour dans les zones jaune,
verte ou bleue ou de 4 h par jour l’été ou 8 h par jour l’hiver dans la
zone rouge.

Cette carte chargée à 20 € de stationnement sera vendue 25 € (coût
de la carte 5€). Seuls les Hendayais peuvent l'acheter sur
présentation de la taxe d’habitation et d’une carte grise auprès du
service Stationnement (Accueil Mairie).
La carte ville ne sera rechargeable sur les horodateurs qu’en liquide
ou à la Mairie par tous moyens de paiement à hauteur de 20 €
minimum.

observations :
Le stationnement sera gratuit pour les handicapés sur les places
réservées aux personnes handicapées.

Le parking rue des Orangers sera payant du 15 juin au 15
septembre.

Le parking Sokoburu sera payant toute l’année.

avez-vous pensez à la navette Uribil?
La navette Uribil, gratuite et accessible aux personnes à mobilité réduite,
vous permet de vous déplacer sans votre véhicule.

N'hésitez pas à demander les horaires ou à les consulter en ligne
sur ce blog

Carte disponible en Mairie à partir du 29 juin 2009
8.00-12.00 et 13.30-17.30

Acta 10 de junio de 2009

ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE BARRIO LES JONCAUX – INTZURA, miercoles 10 de junio de 2009, 18:00. CENTRO SOCIAL DENENTZAT

Presentes:, Sr. BEAUFRERE, Sr CASTANIER, Sra. DUHART-ETCHENAUSIA, Sra. MENDIOLA,Sr. TENA Sra. VIEIRA
Excusa su asistencia: Sra. MOUNIOS-ADURRIAGA
Ausentes: Sra. CADIEU, Sra. CAZALIS
Secretario: Sr. TENA

Orden del día: Aprobación de las actas anteriores.

Respuesta del ayuntamiento a las solicitudes realizadas por nosotros en reuniones anteriores:

1) Concernant l'habillage des containers aux Joncaux, les services techniques me signalent que c'est fait.

2) La présence dans la Bidassoa d'une moto au niveau de Denentzat et d'un panneau au niveau des ateliers municipaux a été signalée. Le nécessaire sera fait dès que possible.

3) L'entretien de l'arrêt de bus : la réfection du toit est prévue pour cette année. Les services techniques feront le maximum pour respecter ce délai, actuellement ils sont surchargés. A suivre...Quant au sol le service technique va se rapprocher du service voirie pour voir ce qu’il propose de faire.
4) Le parking des vélos, motos... pour l’aire de jeux (parc) sera étudié par les services compétents. Pour celui de Denentzat, il sera envisagé dans le projet global qui est en cours d'étude et de négociation.
5) Le "trou" sur la promenade au niveau de Denentzat a été signalé. Les services techniques s'en occupent.
6) Pour ce qui est de la demande d'une nouvelle aire de jeux aux Joncaux : ce n’est pas du tout prévu, ce quartier a déjà 2 aires de jeux, une piste de skates, un fronton et un terrain de foot.
Par contre pour celui demandé sur la promenade au niveau des anciennes papèteries de l'Atlantique (rue erotacillo), la demande sera étudiée, mais dans tous les cas ce projet ne pourra pas être fait rapidement. Il n'est pas prévu sur le budget 2009 et l'installation de ces jeux doit répondre à une règlementation très stricte et coûte trés cher. Nous tenons compte de votre demande et nous vous tiendrons informés de sa suite.

Precisiones a las respuestas (se adjuntan al final) ofrecidas por la Teniente de Alcalde a nuestras solicitudes:

1) En el nº 1 de la rue Richelieu queda un contenedor sin revestir, así mismo en el nº1 de la rue Louis XIV.

6) Respecto al parque de juegos de la rue Mazarin, nunca hemos solicitado un nuevo parque, unicamente la instalación de algunos juegos para los más pequeños (columpios, etc). El parque actual está destinado a niñ@s de más edad. Visto el tamaño del parque cabría la posibilidad de que todos pudieran tener su espacio.

La Sra Vieira fue informada por un vecino de la presencia de “gente de viaje” delante de la escuela Joncaux. En la actualidad ya no están. El ayuntamiento de Hendaye está en negociaciones con el ayuntamiento de Urrugne para encontrar un emplazamiento destinado a este tipo de personas.

Aun no han sido retirados los tres vehiculos abandonados que se encuentran al fondo de la rue Richelieu, ni los escombros; lo que desfavorece la estetica de nuestras calles y la imagen de nuestro barrio.

Mantenimiento de espacios verdes: en la reunión pública del barrio del 17 de junio a las 19:00h, el ayuntamiento y la persona responsable de los espacios verdes, explicará la razón por la cual en la zona del paseo del Bidasoa no se corta el césped y las fases por las que habrá que pasar antes de que lo hagan.

Debido a numerosas reclamaciones de la vecindad y del comité de barrio deberán explicarnos por qué delante de la vivienda del Sr VIEIRA (1er adjunto) sí se ha cortado.
También se hablará de la poda de los árboles del barrio y sobre todo de los situados en rue Erotacillo.

El Sr Lassau, Syndic voluntario de la Residence Les Trois Courones nos ha dado a conocer el problema de visibilidad que sufren al incorporarse a la rue de Béhobi, debido a los vehículos estacionados entre los números 48 y 50, incluso habiendo una raya amarilla en el borde de la acera prohibiendolo. Hemos propuesto a la Sra Duhart diferentes soluciones, toma en cuenta el escrito del Sr Lassau e informa que nos hará llegar la solución a este problema.

El Sr Tena pregunta si será obligatoria la instalación de un local de basura/reciclaje en los HLM de Joncaux-Intzura, como en los inmuebles de la localidad. La Sra Duhart responde que habrá que consultarlo a lo HLM (¿)

Solicitamos un servicio de recogida de basura verde (del estilo de recogida de muebles), incluso pagado. Diversos problemas (edad, sin carnet conducir o vehículo) impiden a tod@s acercarse a la déchetterie.

Desde hace 6 meses hay una boca de incendios abandonada. La Sra Duhart avisará a los bomberos.

La Sra Duhart anuncia las próximas reuniones públicas abiertas a tod@s:

Reunión de barrio: miercoles 17 de junio, 19:00h, Centro Social Denentzat
P.L.U (plan local urbanismo): jueves 9 julio, 18:00h Sala des Variétés.
.
Hendaye, a 11 de junio de 2009
Yolanda MENDIOLA – Manolo TENA
Representantes del Comité de Barrio Les Joncaux – Intzura

2009ko ekainaren 10eko bilkura-akta

LES JONCAUX – INTZURA AUZO-BATZORDEKO PARTAIDEEN BILERAREN BILDUMA 2009ko ekainaren 10a, 18:00ean. DENENTZAT SOZIAL ZENTROA

Bertaratuak: BEAUFRERE jn, CASTANIER jn, DUHART and, MENDIOLA and, TENA jn, VIEIRA and.
Bertaratu ez direnak: CADIEU and, CAZALIS and, MOUNIOS-ADURRIAGA and,
Bilkura-idazkaria: Tena jn.

Gai zerrenda:

Bilkura-aktak: Aurreko bileretakoen onarpena.

Auzapezaren erantzunak: aurreko bileratan egindako eskakizunei.

1) Concernant l'habillage des containers aux Joncaux, les services techniques me signalent que c'est fait.
2) La présence dans la Bidassoa d'une moto au niveau de Denentzat et d'un panneau au niveau des ateliers municipaux a été signalée. Le nécessaire sera fait dès que possible.
3) L'entretien de l'arrêt de bus : la réfection du toit est prévue pour cette année. Les services techniques feront le maximum pour respecter ce délai, actuellement ils sont surchargés. A suivre...Quant au sol le service technique va se rapprocher du service voirie pour voir ce qu’il propose de faire.
4) Le parking des vélos, motos... pour l’aire de jeux (parc) sera étudié par les services compétents. Pour celui de Denentzat, il sera envisagé dans le projet global qui est en cours d'étude et de négociation.
5) Le "trou" sur la promenade au niveau de Denentzat a été signalé. Les services techniques s'en occupent.
6) Pour ce qui est de la demande d'une nouvelle aire de jeux aux Joncaux : ce n’est pas du tout prévu, ce quartier a déjà 2 aires de jeux, une piste de skates, un fronton et un terrain de foot.
Par contre pour celui demandé sur la promenade au niveau des anciennes papèteries de l'Atlantique (rue erotacillo), la demande sera étudiée, mais dans tous les cas ce projet ne pourra pas être fait rapidement. Il n'est pas prévu sur le budget 2009 et l'installation de ces jeux doit répondre à une règlementation très stricte et coûte trés cher. Nous tenons compte de votre demande et nous vous tiendrons informés de sa suite.


Hainbat xehetasun:

1) Richelieu eta Louis XIV karriken 1 zenbakietako zaborretarako ontziak estali gabe daude

6) Mazarin karrikako parkeari buruz, inoiz ez dugu parke berririk eskatu, bertan ume txikientzako hainbat joku jartzea baizik ; orain dauden jokuak haur handiagoentzat direlako. Espazioa dagoela ikusita, adin desberdinetarako gauzak jartzea ondo legoke.

Bizilagun batek Vieira andereari Joncaux eskolaren aurrean ibiltariak zeudelaren abisua eman zion. Jadanik ez daude. Hendaiako udaletxeak Urruñakoarekin ari da lanean, jende honentzako eremu egoki bat topatzeko asmoz.

Oraindik ere Richelieu karrikaren bukaeran dauden hiru auto abandonatuak eta obra-hondakinak jaso gabe jarraitzen dute. Kale eta auzoko irudiaren kalterako.

Eremu berdeak: ekainaren 17ko bileran, Udaletxeak eta eremu berdeen arduradunak Bidasoako bide-gorrian belarra ez moztearen zergaitia azalduko dute eta hemendik aurrera nola egingo duten ere.

Auzo-batzorde eta bizilagunen erreklamazio ugariei jarraituz Vieira jaunaren (auzapeza) etxearen aurrean belarra moztearen arrazoia eman beharko du.

Zuhaitzen kimatzeaz ere hitzegingo da (auzokoak eta Erotacillo karrikakoak batez ere).
Lassau jaunak, Residence Les Trois Courones-eko Syndic boluntarioa, gutun baten bidez Behobie karrikara ateratzeko daukaten ikusmen arazoa azaldu digu. 48 eta 50. zenbakien artean autoak aparkatzen dira nahiz eta debekatuta egon (marra hori baten bidez). Duhart andereari hainbat irtenbide eman dizkiogu; erantzuna emango digula esan digu.
Tena jaunak, zaborra/birziklatze lokala HLMetan derrigorrez jarri behar den galdetzen du; herriko beste etxeetan egin den bezala. Auzapezak HLMkoei kontsultatu beharko zaiela dio.
Zabor berdea jasotzeko zerbitzua eskatu dugu (altzairuekin egiten den bezala), ordainduta bada ere. Bizilagunek arazoak eduki ditzazkete déchetterie-ra hurbiltzeko (adina, gida-karneta, auto eza)

Ur-hargune bat dago irekita duela sei hilabete. Auzapezak su-hiltzaileei pasako die abisua.

Duhart andereak datozen bilera publikoen egutegia eman digu:

Auzokoa: ekainak 17an, 19:00etan, Denentzat Sozial Zentroan.
P.L.U (Urbanismoko Herriko Plana): uztailaren 9an, 18:00etan, Variétés Aretoan.

Hendaia, 2009ko ekainaren 11a
Yolanda MENDIOLA - Manolo TENA
Intzura Auzo-batzordeko ordezkariak

Compte-rendu 10 juin 2009

COMPTE RENDU DE LA REUNION DE MEMBRES DU COMITÉ DU QUARTIER LES JONCAUX – INTZURA mercredi 10 juin 2009 – 18h00. CENTRE SOCIAL DENENTZAT

Membres Présents: Mr BEAUFRERE, Mme MENDIOLA, Mr TENA, Mme VIEIRA, Mr CASTANIER, Mme DUHART.
Membres absents : Mme CADIEU, Mlle CAZALIS, Mme MOUNIOS-ADURRIAGA
Secrétaire de séance : Mr TENA

Ordre du jour :

Compte-rendus: approbation des P.V. des réunions précédentes

Réponses aux questions et demandes faites au Maire-Adjoint aux Quartiers (réunions antérieures).

1) Concernant l'habillage des containers aux Joncaux, les services techniques me signalent que c'est fait.
2) La présence dans la Bidassoa d'une moto au niveau de Denentzat et d'un panneau au niveau des ateliers municipaux a été signalée. Le nécessaire sera fait dès que possible.
3) L'entretien de l'arrêt de bus : la réfection du toit est prévue pour cette année. Les services techniques feront le maximum pour respecter ce délai, actuellement ils sont surchargés. A suivre...Quant au sol le service technique va se rapprocher du service voirie pour voir ce qu’il propose de faire.
4) Le parking des vélos, motos... pour l’aire de jeux (parc) sera étudié par les services compétents. Pour celui de Denentzat, il sera envisagé dans le projet global qui est en cours d'étude et de négociation.
5) Le "trou" sur la promenade au niveau de Denentzat a été signalé. Les services techniques s'en occupent.
6) Pour ce qui est de la demande d'une nouvelle aire de jeux aux Joncaux : ce n’est pas du tout prévu, ce quartier a déjà 2 aires de jeux, une piste de skates, un fronton et un terrain de foot.
Par contre pour celui demandé sur la promenade au niveau des anciennes papèteries de l'Atlantique (rue erotacillo), la demande sera étudiée, mais dans tous les cas ce projet ne pourra pas être fait rapidement. Il n'est pas prévu sur le budget 2009 et l'installation de ces jeux doit répondre à une règlementation très stricte et coûte trés cher. Nous tenons compte de votre demande et nous vous tiendrons informés de sa suite.

Précisions :

1) Il y a un container non habillé : 1, rue Richelieu.
Il manque un container : 1, rue Louis XIV

6) En ce qui concerne l’aire de jeux rue Mazarin, nous n’avons jamais solicité une nouvelle aire de jeux, nous voudrions agrandir l’aire de jeux existante en rajoutant des jeux pour les plus petits (balançoires, etc...). Le jeu actuel est destiné pour les enfants plus grands. Vu la grandeur du terrain il y a possibilté de faire plaisir a tous les enfants, grands, moyens et petits.

Mme Vieira fut prévenu par un voisin de la présence des gens du voyage devant l’école des Joncaux. Actuellement ils ne sont plus là. La Mairie de Hendaye est en négotiation avec la Mairie d’Urrugne pour trouver un emplacement destiné aux gens du voyage.

Il y a toujours trois véhicules « abandonés » au fond de la rue Richelieu et des objets encombrants, ce qui ne favorise pas l’esthétique de nos rues et l’image de notre quartier.

Entretien des espaces verts : la réunion publique du quartier qui aura lieu mercredi 17 juin à 19H00, la Mairie et le responsable des espaces verts expliquera la raison pour laquelle les espaces verts donnant sur la promenade ne sont pas entretenu ni tondu , ainsi que les phases pour lesquelles il faudra passer avant de le faire. Suite à de nombreuses réclamations du voisinage et du comité du quartier il faudra nous expliquer aussi pourquoi en face de chez Mr VIEIRA (1er adjoint) c’est tondu et entretenu. On parlera aussi de l’elagage des arbres du quartier et notament pour ceux situés rue Erotacillo.

Mr Lassau, Syndic bénévole de la Residence Les Trois Couronnes nous à fait parvenir le problème de visibilité qu’ils ont à cause des véhicules qui stationnent devant les nº 48 et 50, même si à ce jour il y a une bordure du trottoir peinte en jaune pour l’interdire. Nous avons proposé à Mme Duhart différentes solutions. Mme Duhart prend en compte le courrier de Mr Lassau et nous fait parvenir une solution à ce probléme.

Mr Tena demande si un local poubelle/recyclage sera obligatoire dans les HLM des Joncaux comme dans les immeubles de la ville. Mme Duhart répond qu’il faudra consulter les HLM ( ?).

Nous demandons un service de ramassage de déchets verts (du stile encombrants), même payant. Il y a des personnes agées qui ne conduise plus et des gens qui ne posséde pas de permis de conduire ni de voiture pour transporter ces déchets à la déchetterie.

Il y a une bouche d’incendie à l’abandon depuis 6 mois. Mme Duhart préviendra les pompiers.

Mme Duhart nous annonce les prochaines réunions publiques ouvertes a tous/toutes :

Quartier : Mercredi 17 juin, 19H00 au Centre Social Denentzat
P.L.U. : Jeudi 09 juillet, 18H00 Salle des Variétés.


Hendaye, le 11 juin 2009
Yolanda MENDIOLA - Manolo TENA
Représentants du Comité du Quartier Les Joncaux-Intzura

acta 29 de abril de 2009

ACTA DE LA REUNIÓN DE MIEMBROS DEL COMITÉ DE BARRIO LES JONCAUX – INTZURA, miercoles 29 de abril de 2009, 18h30. CENTRO SOCIAL DENENTZAT

Presentes: Sr. BEAUFRERE, Sr CASTANIER, Sra. MOUNIOS-ADURRIAGA, Sra. MENDIOLA, Sr. TENA, Sra. VIEIRA
Ausentes: Sra. CADIEU, Sra. CAZALIS, Sra. DUHAR-ETCHENAUSIA
Secretario: Sr. TENA

Orden del día: Aprobación de las actas anteriores.

Se adjunta respuesta a las peticiones hechas a la Sra Duhart-Etchenausia en anteriores reuniones.

Rue Insura: El Sr. Castanier nos informa que se ha acordadola incorporación de esta parada de autobus a la ruta.

Blog: La Sra Mendiola a presentado el blog del comité de barrio a sus miembros. La dirección es: http://quartier-joncaux-intzura.blogspot.com

Buzón: El Sr Tena ha recogido la llave para recoger y gestionar el correo que ser reciba. Los representantes han recibido la carta de presentación del Comité de Barrio para distribuirla entre los vecinos.

Mantenimiento de espacios verdes: solicitamos el mantenimiento de estos espacios, que se corte la hierba, como se ha hecho hasta ahora. Es un lugar de juegos para nuestros niñ@s y animales de compañía, un lugar para hacer pic-nic y de descanso.
Así mismo solicitamos la poda de árboles en otoño y la plantación de árboles en el paseo del Bidasoa y rue de l’Industrie.

Convenio de Medioambiente: el plazo de recepción de documentación y fecha de reunión es muy breve y nos impiden trabajar sobre el tema planteado. En cuanto a los cuestionarios, mostramos nuestro desacuerdo sobre el modo de hacerlo llegar a la población; la respuesta fue que resulta la manera más económica.

La próxima reunión de los miembros del Comité de Barrio, se celebrará el Miercoles 10 de junio a las 18:00h en el Centro Social Denentzat.

Hendaye, a 27 de abril de 2009
Yolanda MENDIOLA – Manolo TENA
Representantes del Comité de Barrio Les Joncaux – Intzura
joncaux.intzura@gmail.com

09ko apirilaren 29ko bilkura-akta

LES JONCAUX – INTZURA AUZO-BATZORDEKO PARTAIDEEN BILERAREN BILDUMA 2009ko apirilaren 29a, 18:30ean. DENENTZAT SOZIAL ZENTROA

Bertaratuak: BEAUFRERE jn, CASTANIER jn, MENDIOLA and, MOUNIOS-ADURRIAGA and, TENA jn, VIEIRA and.
Bertaratu ez direnak: DUHART and, CADIEU and, CAZALIS and.
Bilkura-idazkaria: Tena jn.

Gai zerrenda: Hainbat eskaera


Bilkura-aktak : Aurreko bileretakoen onarpena.

Beste bileratan egindako eskakizunei Auzapezordearen erantzunak . Dokumentu honi atsikita.

Insura kalea : Eskatutako autobusa geltokia martxan da.


Blog : Hau duzue helbidea : http://quartier-joncaux-intzura.blogspot.com/

Buzoia : Giltza jaso dugu. Taldeko ordezkariak, auzo-batzordeko aurkezpen gutuna jaso dute eta bizilagunei zabaldu.

Eremu berdeak : Udaletxeari, orain arte egin ohi den bezala, belarra moztea eskatu diogu. Umeentzako jolas eremua delako, baita zakurrentzat ere, eta piknikak egiteko erabili ohi izan delako.

Udazken partean zuhaitzak kimatzea eskatzen dugu. Bidasoako bide-gorrian eta Industri kalean arbolak landatzea.

Ingurumenaren hitzarmena: dokumentazioa nahiko berandu jasotzen dugunez ez dugu lantzeko denborarik edukitzen. Galdeketaren zabaltze sistemarekin gure ez adostasuna adierazi dugu; modu ekonomikoa dela esan zaigu.

Auzo-batzordeko kideen hurrengo bilera ekainaren 10an izango da, 18:00etan, Denentzat Sozial Zentroan.

mercredi 10 juin à 18H00 au Centre Social Denentzat
Hendaye, le 27 avril 2009
Yolanda MENDIOLA - Manolo TENA
Représentents du Comité du Quartier Les Joncaux-Intzura


Màil envoyé par Mme Duhart a : Mr Beaufrére, Mme Mendiola et Mr Tena.
Le : 17/05/09
Sujet : Réponses sur CQ 01/04/09


Bonjour Madame et Monsieur,Avec mes excuses pour ce retard, des réponses à des questions posées lors du C.Q. du 1er Avril, n'ayant pas pu être présente lors de celui du 29 où j'avais l'intention de vous communiquer ces éléments.1) Concernant l'habillage des containers aux Joncaux, les services techniques me signalent que c'est fait.2) La présence dans la Bidassoa d'une moto au niveau de Denentzat et d'un panneau au niveau des ateliers municipaux a été signalée. Le nécessaire sera fait dès que possible.3) L'entretien de l'arrêt de bus : la réfection du toit était prévue pour cette année. Les services techniques feront le maximum pour tenir le délai, mais sont surchargés. A suivre ...Quant au sol le service technique va se rapprocher du service voirie pour voir ce qui peut être fait.4) Le stationnement des vélos, motos... sera regardé pour le parc de jeux. Pour celui de Denentzat, il sera envisagé dans le projet global en cours d'étude et de négociation.5) Le "trou" sur la promenade au niveau de Denentzat a été signalé. Les services techniques s'en occupent.6) Pour ce qui est de la demande d'une nouvelle aire de jeux aux Joncaux : pas du tout prévu; ce quartier a déjà 2 aires de jeux, une piste de skates, un fronton et un terrain de foot.Par contre pour celui demandé sur la promenade au niveau des anciennes papèteries de l'Atlantique, la demande sera étudiée, mais dans tous les cas ce projet ne pourra pas être fait rapidement. Il n'est pas prévu sur le budget 2009 et l'installation de ces jeux doit répondre à une règlementation très stricte et coûte cher. Nous tenons compte de votre demande et vous tiendrons informés de sa suite.J'espère avoir répondu aux différents points que vous m'avez soumis. Si certains points ont été oubliés, n'hésitez pas à me le signaler.CordialementM-P.DUHART-ETCHENAUSIACopie à J-P. Castagnié

COMPTE RENDU DE LA REUNION DE MEMBRES DU COMITÉ DU QUARTIER LES JONCAUX – INTZURA mercredi 29 avril 2009 – 18h30. CENTRE SOCIAL DENENTZAT

Membres Présents :, Mme MENDIOLA, Mr TENA, Mme. VIEIRA, , Mr CASTANIER, Mr BEAUFRERE, Mme MOUNIOS-ADURRIAGA.

Membres absents : Mme CADIEU, Mme DUHART, Mlle. CAZALIS
Secrétaire de séance : Mr TENA

Ordre du jour :

Compte-rendus: approbation des P.V. des réunions précédentes

Réponses des demandes faites au Maire-Adjoint aux Quartiers (réunions antérieures). Ci-joint vous trouverez reponse de Mme DUHART envoyée par màil le 17/05/09.

Rue Insura: Mr Castanier nous informe que l’arrêt supplémentaire à été accordé.

Blog: Mme. Mendiola a présentée le blog du quartier aux membres. L’adresse est ; http://quartier-joncaux-intzura.blogspot.com

Boîte à lettre: Mr Tena a récupéré la clef pour accéder au courrier du comité de quartier. Les représentants et Mr Beaufrére ont reçu la lettre de présentation du CQ et s’engagent à faire la distribution dans le quartier.

Entretien des espaces verts: Nous demandons à que les espaces verts soient entretenus (tonte de la pelouse) comme cela a été fait jusqu’a maintenat, c’est un lieu de jeux pour nos enfants et animaux de compagnie, une aire pour picque-niquer et de détente.

Nous demandons également que l’élagage des arbres soit fait à la fin de l’année ainsi que prévoir la plantation des arbres sur la promenade de la Bidassoa et rue de l’industrie.

Charte environnementale: le délai de temps entre l’envoi de la documentation de la part de la mairie et les réunions sur la charte environnementale sont très courts et nous laisse pas le temps de travailler. Quant aux questionnaires nous étions pas d’accord sur la façon de les faire parvenir aux hendayais-es, il paraîtrait que c’est la façon plus économique de le faire.

Concernant la prochaine réunion des Membres du Comité de Quartier, elle se déroulera le
mercredi 10 juin à 18H00 au Centre Social Denentzat

Hendaye, le 27 avril 2009
Yolanda MENDIOLA - Manolo TENA
Représentents du Comité du Quartier Les Joncaux-Intzura

Màil envoyé par Mme Duhart a : Mr Beaufrére, Mme Mendiola et Mr Tena.
Le : 17/05/09
Sujet : Réponses sur CQ 01/04/09

Bonjour Madame et Monsieur,Avec mes excuses pour ce retard, des réponses à des questions posées lors du C.Q. du 1er Avril, n'ayant pas pu être présente lors de celui du 29 où j'avais l'intention de vous communiquer ces éléments.

1) Concernant l'habillage des containers aux Joncaux, les services techniques me signalent que c'est fait.

2) La présence dans la Bidassoa d'une moto au niveau de Denentzat et d'un panneau au niveau des ateliers municipaux a été signalée. Le nécessaire sera fait dès que possible.

3) L'entretien de l'arrêt de bus : la réfection du toit était prévue pour cette année. Les services techniques feront le maximum pour tenir le délai, mais sont surchargés. A suivre ...Quant au sol le service technique va se rapprocher du service voirie pour voir ce qui peut être fait.

4) Le stationnement des vélos, motos... sera regardé pour le parc de jeux. Pour celui de Denentzat, il sera envisagé dans le projet global en cours d'étude et de négociation.

5) Le "trou" sur la promenade au niveau de Denentzat a été signalé. Les services techniques s'en occupent.

6) Pour ce qui est de la demande d'une nouvelle aire de jeux aux Joncaux : pas du tout prévu; ce quartier a déjà 2 aires de jeux, une piste de skates, un fronton et un terrain de foot.

Par contre pour celui demandé sur la promenade au niveau des anciennes papèteries de l'Atlantique, la demande sera étudiée, mais dans tous les cas ce projet ne pourra pas être fait rapidement. Il n'est pas prévu sur le budget 2009 et l'installation de ces jeux doit répondre à une règlementation très stricte et coûte cher.

Nous tenons compte de votre demande et vous tiendrons informés de sa suite.

J'espère avoir répondu aux différents points que vous m'avez soumis. Si certains points ont été oubliés, n'hésitez pas à me le signaler.

Cordialement

M-P.DUHART-ETCHENAUSIA
Copie à J-P. Castagnié

Réunion thématique - 12 mai 18H30

HENDAYE, le 04 mai 2009

OBJET : CHARTE ENVIRONNEMENTALE – REUNION DU 12 mai 2009
VOS REF. : /
NOS REF. : 327-09 BL/AME
AFFAIRE SUIVIE PAR : B. LAVILLE

Madame, Monsieur,

Vous trouverez, ci-joint, copie du dossier préparatoire à la réunion du MARDI 12 MAI 2009 à 18 H 30

– salle des Commissions – 2ème étage de la Mairie.

Je vous rappelle qu’il est prévu la participation à cette réunion d’un seul représentant par quartier et par association environnementale.


Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.


Le Maire,


Jean-Baptiste SALLABERRY

PJ / annexe de GEOCIAM (4 pages)

09ko apirilaren 1a

LES JONCAUX – INTZURA AUZO-BATZORDEKO PARTAIDEEN BILERAREN BILDUMA 2009ko apirilaren 1a, 18:30ean. DENENTZAT SOZIAL ZENTROA

Bertaratuak: CADIEU and., MENDIOLA and., TENA jn. VIEIRA and., DUHART and., CASTANIER jn.
Hutsegitea justifikatu dutenak: MUINIOS ADURRIAGA and., CAZALIS and.
Bertaratu ez direnak: BEAUFRÈRE jn.
Bilkura-idazkaria: Tena jn.

Gai zerrenda: Hainbat eskaera

Siege karrika: Uribil autobusaren geltoki berria. Muinios-Adurriaga andereak esan digu kale horretako biztanle batek geltokia jartzeko eskatu duela. Adineko pertsona da. Aukera dago bezperan udaletxera deituta geldialdi berezia eskatzeko.

Richelieu karrika: Tena jaunak esan digu autobus geltokia egoera txarrean dagoela. Konpontzeko eskatu digu, baita kale horretan bertan asfaltatu gabe dagoen zatia konpontzeko eta 1 zenbakiaren aurrean dagoen zakarrontziari estaldura jartzeko ere.

Bidasoa: ibaian dauden motorra eta panela ateratzeko eskatu dute.

Euri-ura eta ur zikina: etorkizunean bereizi egin beharko dira. Bi urte dauzkagu. Euskal Herri Hegoaldeko herri elkargoak kontrola egingo du.

Auto abandonatuak: auzoan hainbat auto daude aspalditik aparkatuta; Alemaniako matrikula daukan bat, eskolaren aurrean, eta kamioneta bat, Richelieu karrikaren bukaeran, adreiluen gainean.

Bizikletak uzteko parkina: Sozial Zentroaren eta jolastokien aurrean jartzeko eskatu dute.

Mazarin karrikako jolas parkea: txikientzako jostailu aproposak jartzea eta Erotacillo karrikaren bukaeran jolas-parkea ipintzea (Atlantique papertegiaren aurrean).

Buzoia: Egunotan jarriko dute Denentzat-en sarreran. Tena jaunaren ardura izango da jendeak bertan uzten dituen iradokizun, ideia eta eskaera guztiak auzo-batzordeko kideei aurkeztea, bileran lantzeko.

Iruzurrak: Udaletxeari iradoki zaio bizilagunei gutuna bidaltzeko, iruzurren berri emateko, batez ere, etxez etxe egiten dituztenez.

Corsaires karrika: autoak espaloi gainean aparkatuta daude eta parkina hutsik. Honek arriskutsua dakar oinezkoentzat, errepidetik ibiltzera behartzen dituelako.

Aurkezpen gutuna: auzo-batzordeko kideak auzoan ezagutarazteko. Honekin batera, guztiei bidaliko zaien kopia aurkituko duzue. Udaletxeak inprimatu eta batzordekideek banatuko dugu.

Hitzarmen gutuna: martxoaren 19an egin zen bilkuran, galdeketa modeloa erabaki zen. Hiru hizkuntzatan dago eta maiatzaren 15era arteko epea dago erantzuteko. Udaletxeak dendetan utzi ditu paperean eta Internet bidez egiteko aukera eman du, www.hendaye.com gunean.

Auzo-batzordeko kideen hurrengo bilera apirilaren 29an izango da, 18:30ean, Denentzat Sozial Zentroan.


Hendaian, 2009ko apirilaren 14an
Yolanda MENDIOLA - Manolo TENA
Les Joncaux-Intzura Auzo-batzordeko ordezkariak.

1 abril 09

ACTA DE LA REUNIÓN DE MIEMBROS DEL COMITÉ DE BARRIO LES JONCAUX – INTZURA, miércoles 1 de abril de 2009, 18.30h. CENTRO SOCIAL DENENTZAT

Presentes: Sra. CADIEU, Sra. MENDIOLA, Sr. TENA, Sra. VIEIRA, Sra. DUHART, Sr. CASTANIER
Excusa su asistencia: Sra. MUINIOS ADURRIAGA, Sra. CAZALIS
Ausentes: Sr. BEAUFRERE,
Secretario: Sr. TENA

Orden del día: Diversas demandas.

Rue du Siege: parada suplementaria del autobús Uribil. La Sra. Muinios-Adurriaga nos informa de esta petición por parte de una persona de edad. El ayuntamiento informa de la posibilidad de llamar la víspera para tener esta posibilidad.

Rue Richelieu: el Sr Tena señala el mal estado en el que se encuentra la parada de autobús. Se solicita su puesta a punto. También se solicita se asfalte la zona que falta en este lugar.

Bidasoa: se solicita se extraigan del río una moto y un panel.

Aguas usadas y pluviales: las canalizaciones deberán estar separadas en el futuro. El plazo es de dos años. La Mancomunidad Intermunicipal realizará el control.

Vehículos abandonados: se ha observado la existencia de dos vehículos aparcados uno enfrente de la escuela (con matricula alemana) y otro, una camioneta colocada sobre ladrillo, al fondo de la rue Richelieu.

Parking para bicis: se pide la colocación de parkings para bicicletas delante de Denentzat, así como de los parques infantiles.

Parque rue Mazarin: así mismo se solicitan juegos suplementarios para los más pequeños y la instalación de un parque al final de la rue Erotacillo (frente a la papelería Atlantique).

Buzón de sugerencias: instalado próximamente, será el Sr Tena quien se encargue de recoger las ideas, sugerencias y solicitudes para presentarlas al resto de miembros del Comité para su tramitación.

Timos: se sugiere al ayuntamiento redacte una carta sobre este tema para informar a los vecinos, sobre todo de aquellos que se hacen puerta a puerta.

Rue des Corsaires: numerosos coches aparcados sobre las aceras, mientras el parking se encuentra vacío; lo que supone un riesgo para los peatones, obligados a andar por la carretera.

Carta de presentación de los miembros del Comité: adjuntamos carta que enviaremos a todos los vecinos para darnos a conocer. Será imprimida en el ayuntamiento y repartida por los miembros del comité.

Convenio de Medio-ambiente: en reunión celebrada el día 19 de marzo, se decidió el modelo de cuestionario a utilizar, editado en tres idiomas y plazo de recepción de 15 de mayo. El ayuntamiento decidió, finalmente, distribuirlo mediante los comercios de la villa y su página web: http://www.hendaye.com/


La próxima reunión del Comité de barrio se realizará el 29 de abril de 2009 a las 18:30h en el Centro Social Denentzat.

Hendaye, a 14 de abril de 2009
Yolanda MENDIOLA – Manolo TENA
Representantes del Comité de Barrio Les Joncaux - Intzura

1er avril 2009

COMPTE RENDU DE LA REUNION DE MEMBRES DU COMITÉ DU QUARTIER LES JONCAUX – INTZURA
mercredi 1 avril 2009 – 18h30. CENTRE SOCIAL DENENTZAT

Membres Présents : Mme CADIEU, Mme MENDIOLA, Mr TENA, Mme. VIEIRA, Mme DUHART, Mr CASTANIER
Membres Excusés : Mme MUINIOS ADURRIAGA, Mlle. CAZALIS
Membres absents : Mr BEAUFRERE
Secrétaire de séance : Mr TENA

Ordre du jour : Diverses demandes.

Rue du Siege : Arrêt suplementarie de la Navette Uribil. Mme Muinios-Adurriaga nous informe que quelqu’un à demandé de mêttre un arrêt suplementaire de la Navette Uribil à la rue du Siege. Ça serait une personne agée. La Mairie nous informe qu’Il existe la posibilitée de téléphoner la veille à la mairie pour demander des arrêts ponctuels.

Rue Richelieu : Mr Tena nous signale que l’arrêt de bus est en mauvais état. On demande de l’entretenir. On demande également le goudronnage de la partie manquante de la rue Richelieu. Est l’habillage de contenneur poubelle enface de numéro 1.

Bidassoa : Nous demandons de retirer un panneau en une moto se trouvant dans la rivière.
Eaux usées et eaux pluviales à séparer dans l’avenir ; On a deux ans pour se mêttre aux normes. Un contröl será effectué par la Communauté des Communes.

Voitures à l’abandon en stationnemant permanente dans le quartier : on constate plusier voitures dans le quartier dont une inmatriculée en Allemagne en face de l’école, et une camionette sur cales au fond de la rue Richelieu.

Parking vélo : on demande de mêttre des parkings pour deux roues au Centre Social et au niveau des aires des jeux.

Parc rue Mazarin, demande également quelques jeux suplementaires pour les plus petits enfants et une air de jeux pour enfant en face de l’ancienne papeterie de l’Atlantique (rue Erotacillo).

La boîte aux idées sera installée dans les jours qui viennent à l’entrée du Centre Denentzat. Mr Tena se chargera de récuperer tous les suggestions, demandes, idées…, et de les présanter lors de réunion des membres du comité pour pouvoir les traiter.

Tracts des annarques ; une suggestions à éte fait á la Mairei de créer un tract pour informer au voisinages des annarques, surtout de porte à porte.

Rue des Corsaires, le parking est vide, tandis que les voitures sont mal garées sur le trottoir, en permanence. Ce qui pourrait occasioner des accidents pour les piétons que sont obligés d’en piéter la route à chaque fois.

Lettre de présentation des Membres du Comité du Quartier. Ci-joint vous trouverez la lettre que nous enverrons à tous les voisins du quartier pour nous faire connaître. Les membres du comité les distribuiront entre le voisinage. Le travail d’imprimerie sera fait par la Mairie.
Charte environnmentale : dans la réunion du 19 mars en Mairie, on a decidée le modéle de questionnaire à remplir, édité en trois langues et date limite de remises le 15 mai. Finalement la Mairie à decidé de le distribuer parmis les commerces et le site http://www.hendaye.com/

La prochaine réunion du Membres du Comité du Quartier se déroulera le 29 avril 2009, à 18h30 au Centre Social Denentzat.

Hendaye, le 14 avril 2009
Yolanda MENDIOLA - Manolo TENA
Représentents du Comité du Quartier Les Joncaux-Intzura

19 marzo 2009

ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE BARRIO LES JONCAUX – INTZURA.
miercoles 11 de marzo de 2009, 19h. CENTRO SOCIAL DENENTZAT

Presentes: Sra. CADIEU, Sra. CAZALIS, Sra. MENDIOLA, Sr. BEAUFRERE, Sr. TENA
Excusa su asistencia: Sra. MUINIOS ADURRIAGA
Ausentes: Sra. VIEIRA
Secretario: Sr. TENA

Con el quorum del comité.

Orden del día: Candidaturas a representación del comité de barrio – Carta de Medioambiente.

o La Sra. Mendiola convoca una reunión extraordinaria tras recepción de la carta enviada por el Ayuntamiento.

Durante la reunión se establece el procedimiento a seguir en estos casos; no estamos de acuerdo con la manera de proceder del Sr. Beaufrère. El Sr. Tena le pregunta si desea seguir como representante del Comité. El Sr. Beaufrère manifiesta su negativa atendiendo al volumen de trabajo que tiene. Debido a ello, el Sr. Tena y la Sra. Mendiola se presentan candidatos a la representación, siendo el Sr. Beaufrère representante adjunto. Se acepta por unanimidad. Los nuevos representantes asistirán a la reunión que se celebrará el 19 de marzo en el Ayuntamiento.

o El Sr. Tena propone colocar un “buzón de sugerencias” en el mostrador del Centro Social Denentzat para que tod@s l@s vecin@s puedan transmitir sus propuestas, sugerencias, quejas... al Comité de Barrio. Un único miembro del comité será el encargado de gestionar el buzón y presentar su contenido al comité en las reuniones preparatorias.

La Sra. Mendiola propone, además, solicitar al ayuntamiento la habilitación de un espacio en su pagina web, dentro de la pestaña “Les réunions des Quartiers”, con dirección e-mail y espacio para publicar las actas, con el fin de informar a los vecin@s así como a toda aquella persona interesada.

o Se ha decidido recoger un acta de cada reunión. La Sra. Mendiola se compromete a transcribirla con la ayuda del Sr. Tena. Se realizará en tres idiomas: francés, euskara y español. La Sra. Cadieu distribuirá una copia a aquellos que no la puedan recibir vía correo electrónico.

La Sra. Duhart (Teniente de Alcalde) y el Sr. Castanier, delegado de la Adjunta para los barrios, recibirán una copia de este acta.

o El Centro Social Denentzat nos ha facilitado calendario de las reuniones de la Comisión del Contrato Proyecto del Centro Social y nos invita a participar en ellas.

o La próxima reunión del Comité de barrio se realizará el 1 de abril de 2009 a las 18:30h en el Centro Social Denentzat.

Hendaye, a 13 de marzo de 2009
Yolanda MENDIOLA – Manolo TENA
Representantes del Comité de Barrio Les Joncaux - Intzura

09ko martxoak 19

LES JONCAUX – INTZURA AUZO-BATZORDEKO EZOHIKO BILERAREN BILDUMA 2009ko martxoaren 11, 19o. DENENTZAT ZENTRO SOZIALA

Bertaratuak: CADIEU and., CAZALIS and., MENDIOLA and., BEAUFRERE jn., TENA jn.
Barkatuak: MUINIOS ADURRIAGA and.
Bertaratu ez direnak: VIEIRA and.
Bilkura-idazkaria: Tena jn.
Komitearen ahobatezko adostasunarekin

Gai zerrenda: Auzoko-batzordearen hautagaiak eta Ingurumenerako gida.

o Mendiola andreak ezhoiko bilerarako deialdia egin du, Udaletxeak bidalitako gutuna dela medio.

Bertan, auzokideek honelako kasuetan jarraitu behar den prozedura argitu dute, Beaufrere jaunaren lan egiteko moduarekin ez gaudelako ados. Tena jaunak batzordeko ordezkari izaten jarraitu nahi duen galdetu dio. Lan asko egiteko duela kontuan hartuz ezetz, esan du. Bere erabakiari jarraiki, Tena jn. eta Mendiola and. hautagai aurkeztu dira eta Beaufrere jn. Laguntzaile. Ados jarri dira. Ordezkari berriak Hendaiako Udaletxean egingo den bilkurara joango dira, martxoaren 19an.

o Tena jaunak iradokizunetarako postontzia jartzea proposatu du, Denentzat elkarteko erakusmahaian jarri nahi du, auzotarrek aukera izan dezaten komiteari proposamenak, kexak, ideiak eta abar helarazteko. Postontzia taldekide bakar baten ardurapean geratuko da. Berak aurkeztuko ditu jasotakoak, antolamendu bileretan.

Mendiola andreak Udaletxeari web guneko “Les réunions des quartiers” atalean txoko bat irekitzea proposatu dio, helbide elektronikoarekin eta bilera-bildumak zintzilikatzeko aukerarekin, auzokideak eta interesa duen edonor informatzeko asmoz.

o Elkarteko kideek bilera bakoitzeko akta zabaltzeko erabakia hartu dute. Mendiola andreak idatziko ditu, Tena jaunaren laguntzarekin. Hiru hizkuntzatan egongo dira: frantsesez, euskaraz eta gaztelaniaz. Cadieu andreak e-posta ez dutenei kopia emango die.

Duhart andrea (auzapezordea) eta Castanier jaunak, auzo-batzorde auzapezordearen laguntzaileak, aktaren kopia jasoko dute.

o Denentzat Sozial Zentroak, bertako Proiektu-Kontratu Komisioaren bilera-plangintza bidali digu eta parte hartzera gonbidatu gaitu.

o Auzo-batzordearen hurrengo bilera 2009ko apirilaren 1ean izango da, 18:30ean, Denentzat Sozial Zentroan.

Hendaian, 2009ko martxoaren 13an
Yolanda MENDIOLA - Manolo TENA
Les Joncaux-Intzura Auzo-batzordeko ordezkariak.

19 mars 09

COMPTE RENDU DE LA REUNION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DU QUARTIER LES JONCAUX – INTZURA
mercredi 11 mars 2009 – 19 h. CENTRE SOCIAL DENENTZAT

Membres Présents : Mme. CADIEU, Mlle. CAZALIS, Mme. MENDIOLA, Mr. BEAUFRERE, Mr. TENA
Membres excusés : Mme. MUINIOS ADURRIAGA
Membres absents : Mme. VIEIRA
Secrétaire de séance : Mr. TENA

Le quorum du comité étant atteint.

Ordre du jour : Candidatures des représentants du comité du quartier - Charte Environnementale.

o Mme. Mendiola a convoqué une réunion extraordinaire suite à la réception de la lettre envoyée par la Mairie.

Pendant cette réunion on a clarifié la procédure à suivre dans ces cas, nous ne sommes pas d’accord avec la façon de procéder de Mr. Beaufrère. Mr. Tena lui a demandé s’il voulait continuer à titre de représentant du Comité. Il a manifesté son refus en raison de sa charge de travail. Suite a sa décision se sont présentés candidats Mr. Tena et Mme. Mendiola comme représentants du comité, représentant adjoint Mr. Beaufrère. Accord à l’unanimité. Les nouveaux représentants assistiront à la réunion du 19 mars à la Mairie d’Hendaye.

o Mr. Tena propose de mettre une « boîte à idées » au comptoir du Centre Social Denentzat, pour que tout le voisinage puisse accéder à celle-ci et faire parvenir au Comité ses propositions, suggestions, plaintes, idées, etc. Un seul membre du comité devra gérer cette boîte et présenter son contenu au comité lors des réunions préparatoires.
Mme. Mendiola propose également, de demander à la Mairie de nous fournir un espace dans la rubrique « Les réunions des Quartiers » de la page web de la ville, avec adresse mail et possibilité de publier nos Comptes Rendus sur le site pour informer le voisinage et toute personne intéressée.

o Une décision a été prise pour établir un P.V. à chaque réunion. Mme. Mendiola s’engage à faire la transcription avec l’aide de Mr. Tena. On l’établira en trois langues, français, euskara et espagnol. Mme. Cadieu distribuera une copie a ceux qui n’ont pas de mail.
Mme. Duhart (Maire-Adjoint), et Mr. Castanier, délegué de l’adjoint aux quartiers, recevront une copie du P.V.

Le Centre Social Denentzat nous à transmis un calendrier pour les réunions de la Commision du contrat de projet du «Centre Social» et nous invite à participer.

o La prochaine réunion du Comité du Quartier se déroulera le 1er avril 2009, à 18h30 au Centre Social Denentzat.


Hendaye, le 13 mars 2009
Yolanda MENDIOLA - Manolo TENA
Représentents du Comité du Quartier Les Joncaux-Intzura

réunion thématique nº1

HENDAYE, le 20 avril 2009


OBJET : CHARTE ENVIRONNEMENTALE – REUNION DU 23 AVRIL 2009
VOS REF. : /
NOS REF. : 285-09 BL/AME
AFFAIRE SUIVIE PAR : B. LAVILLE

Madame, Monsieur,

Vous trouverez, ci-joint, copie du dossier préparatoire à la réunion

du JEUDI 23 AVRIL 2009 à 18 H 30

– salle des Commissions – 2ème étage de la M airie.

Je vous rappelle qu’il est prévu la participation à cette réunion d’un seul représentant par quartier et par association environnementale.


Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.


Le Maire,

Jean-Baptiste SALLABERRY

PJ / annexe de GEOCIAM (4 pages)

auzo-batzordeen hitzarmena

AU Z O- B A T Z O R D E E N HI T Z A R M E N A

Auzo-batzordearen osaketa. Honako pertsona hauek izan daitezke auzo-batzordearen kideak:

- Auzo-batzorde auzapezordea eta auzoan bizi den bere ordezkaria
- Auzoko biztanleak
- Auzoko eragile sozial edo ekonomikoak
- Auzoko elkarte bakoitzeko ordezkari bat.

1. artikulua - Auzo-batzordearen antolaketa
Izena eman duten kideek osatzen dituzte auzo-batzordeak, eta biztanleek aztertu
nahi dituzten gaiak bilduko dituzte. Informazio hori pertsona batek zentralizatuko du; udalaren ordezkariaren solaskide nagusia izanen da.

2. artikulua - Auzo-batzordea zer den eta zein esparrutan arituko den
Auzo-batzordea informatze, hitzartze eta integratze lekua da. Auzoari dagozkion gai guztiak bertan aipatzen ahal dira.

-Biztanleen ohar eta iradokizunak biltzen ditu eta udalari helarazten dizkio, auzo-batzorde
auzapezordearen bitartez,

-Herriko Etxeak kontsulta egiten dio, auzoari dagokion edozein udal proiekturi buruz,
-Auzoko bizia hobetzeko edozein proposamena egin dezake,
-Biztanle berri guztien harreran eta integrazioan parte hartuko du,
-Interes orokorreko edozein gaiaz jabetzen ahal da.

Auzapezak auzo-batzordeari kontsulta egiten ahal dio honako kasu hauetan:
- Herri osoko edo auzo batzuetako lurraldeantolaketa proiektuei buruz. Proiektuak auzo-batzordeari ahal bezain goiz aurkeztuko zaizkio, azken erabakia eta burutze-fasea
baino lehen. Bere gogoetaz, auzobatzordeak zuzenketak proposatzen ahalko ditu proiektu
bakoitzarentzat.

-Auzoan egin behar diren eguneroko lanei buruz Herriko zerbitzu eskudunek programatu lanak auzobatzordeari ahal bezain goiz aipatuko zaizkio. Bere kideek auzoko bizitzaz eta biztanleen
kezkez duten ezagutzari esker, auzo-batzordeak iradokizunak egiten ahalko ditu.

Azken erabakia Herriko Kontseiluarena izanen da.

3. artikulua - Herriko Etxearen engaiamenduak
-Aurreikusiak diren proiektuak auzo-batzordeari aipatzea, auzoetan informazio eta adoste
ahal bezain zabala antolatzeko aukera ematen duten epeak errespetatuz,
-Ahal bada, auzo-batzordearen kideak bil daitezkeen lokala eskaintzea,
-Auzo-batzordearen galdera guztiak kontutan hartzea, eta auzapezordeei eta zerbitzu
eskudunei helaraztea, edozein erabakia hartu aitzin,
-Eginen diren galderen segimendua ziurtatzea, eta ahal bezain laster erantzuna ematea.

4. artikulua - Bilkurak
Auzo-batzordea auzo-bilkura publikoa iragan aitzin bilduko da. Horri esker, gaizerrenda finkatzen ahalko da. Bilkuraren helburua auzo-bilkura prestatzea izanen da. Auzo-bilkura publikoan, proposamenak kontutan hartuko dira, biztanle gehiago parte hartuko dutelarik. Batzordeak informaturik, beren iritzia ematen ahalko dute.
Auzo-batzorde guztien urteko bilkura bat aurreikus daiteke.

5. artikulua - Zatiketa geografikoa
Zatiketa definitu da. Zatiketa hau urteko bilkuran aldatzen ahalko da, Herriko Etxearen eta auzo-batzorde ezberdinen arteko adostasunean. (ikus erantsiriko mapa)

6. artikulua - Neutraltasuna
Auzo-batzordea auzoaren interes orokorraren alde ari da, erlijio eta
politika-neutraltasun osoa errespetatuz.

Auzo-batzordea,
Auzo-batzorde auzapezordea eta bere ordezkaria,

carta presentación comité de barrio

En el anverso de esta página encontrareis la composición del comité de barrio Joncaux-Intzura, con los cuales podréis contactar.
Sus miembros recogeran los comentarios y sugerencias de los vecinos del barrio y los transmitirán a la municipalidad a través de la Adjunta para los barrios.
Así mismo, disponéis de un buzón situado a la entrada del Centro Social Denentzat, titulado "Comité de Quartier des Joncaux-Intzura", en el 29 Rue Richelieu.
Toda persona que quiera ser miembro del Comité será bien recibida. Especialmente los jóvenes.
Podéis, igualmente, consultar la carta de los comités de barrio situado en el tablón de anuncios del comité, en Denentzat, así como en la dirección web: www.hendaye.com
CADIEU, Colette : 78, route de Béhobie
CAZALIS, Christelle : 18, rue Louis XIV
MUINIOS-ADURRIAGA, Michelle : 2 rue Mazarin
VIEIRA, Josette: 82 rue Richelieu
Représentants:
MENDIOLA, Yolanda : 38 rue de Béhobie – 05.59.20.75.63 / 0034 609.401.178
TENA, Manolo : 5 rue Richelieu – 06.16.23.28.80
BEAUFRERE, Gaetan (adjoint) : 11 rue Louis XIV

auzo-batzorde aurkezpena

Orrialde honen atzealdean Intzura Auzo-Batzordearen konposaketa aurkituko duzue, kideekin harremanetan jartzeko.

Taldekideek auzoko biztanleen iritzi eta iradokizunak jasoko dituzte eta udaletxera helaraziko dituzte, auzokoen arduradunen bitartez.

Hori dela eta buzoi bat jarri dugu Denentzat Sozial Zentroaren sarreran « Comité de Quartier des Joncaux-Intzura” izenarekin, Richelieu karrikako 29an.

Bide batez auzo-batzordeko kide izan nahi duen oro guztia ongi etorria izango da. Batez ere gazteak animatu nahi ditugu.

Auzo-batzordeen hitzarmena Denentzaten bertan kokatuta dagoen panelean edo udaletxeko webgunean kontsulta daiteke:www.hendaye.com

CADIEU, Colette : 78, route de Béhobie
CAZALIS, Christelle : 18, rue Louis XIV
MOUNIOS-ADURRIAGA, Michelle : 2 rue Mazarin
VIEIRA, Josette: 82 rue Richelieu

Représentants:
MENDIOLA, Yolanda : 38 rue de Béhobie – 05.59.20.75.63 / 0034 609.401.178
TENA, Manolo : 5 rue Richelieu – 06.16.23.28.80
BEAUFRERE, Gaetan (adjoint) : 11 rue Louis XIV

preséntation comité de quartier

Veuillez trouver ci-joint la composition du comité de quartier des Joncaux-Intzura que vous pouvez contacter.
Les membres collecteront les remarques et suggestions des habitants du quartier et les transmettront à la municipalité par l'intermédiaire de l'adjoint aux quartiers.
Vous disposez, également, d'une boîte aux lettres à l’entrée du Centre Social Denentzat, intitulé "Comité de Quartier des Joncaux-Intzura", située au 29 Rue Richelieu.
Toute personne désirant integrer le Comité du Quartier sera le bienvenu, particulièrement les jeunes.
Vous pouvez également consulter la charte des comités de quartiers sur le panneau d’affichage situé à l’interieur de Denentzat, ainsi que sur le site: www.hendaye.com

CADIEU, Colette : 78, route de Béhobie
CAZALIS, Christelle : 18, rue Louis XIV
MUINIOS-ADURRIAGA, Michelle : 2 rue Mazarin
VIEIRA, Josette: 82 rue Richelieu

Représentants:
MENDIOLA, Yolanda : 38 rue de Béhobie – 05.59.20.75.63 / 0034 609.401.178
TENA, Manolo : 5 rue Richelieu – 06.16.23.28.80
BEAUFRERE, Gaetan (adjoint) : 11 rue Louis XIV